1
00:00:01,819 --> 00:00:07,000
Θα πάρω ό,τι μου ανήκει και
ψηλά το από εδώ. Και οι δύο των

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,620
θα μπορούσαν πάντα να διώξουν τους κακούς
της πόλης.

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,860
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!

4
00:00:18,460 --> 00:00:19,040
Εσύ

5
00:00:19,040 --> 00:00:26,660
δεν έχουν

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,900
ακούστηκε; Ο Λιτς θα τον γεμίσει.

7
00:01:10,670 --> 00:01:11,589
μεγάλο όνειρο.

8
00:01:11,590 --> 00:01:13,070
Θέλετε φήμη;

9
00:01:13,290 --> 00:01:14,570
Λοιπόν, η φήμη καλεί.

10
00:01:14,830 --> 00:01:17,270
Και εδώ είναι που ξεκινάς η φήμη.

11
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί σε αυτό το Buffalo
Τζακ φίλε;

12
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
Είναι ο Μπρόνκο Μπομπ.

13
00:01:49,880 --> 00:01:51,460
Ο Μπλακ Τζακ Γουέλς του κακού.

14
00:01:52,260 --> 00:01:55,500
Φίλε, δεν μπορώ να σε πιστέψω ποτέ
άκουσε για τον Bronco Bob. Δηλαδή, είναι

15
00:01:55,500 --> 00:01:56,700
ο μεγαλύτερος καουμπόη όλων των εποχών.

16
00:01:57,100 --> 00:01:58,340
Τι γίνεται με τον Ρόι Ρότζερς;

17
00:01:58,580 --> 00:01:59,800
Υπήρχε ένας καουμπόι, φίλε.

18
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Και μπορούσε να τραγουδήσει.

19
00:02:01,880 --> 00:02:07,080
Καλά μονοπάτια να έχετε. Ο Ρόι Ρότζερς θα το έκανε
δεν ήταν τίποτα χωρίς τον Dale. Αν

20
00:02:07,080 --> 00:02:11,060
μιλώντας για καουμπόηδες όλων των εποχών, οι
Το παιδί της Cisco πρέπει να είναι το νούμερο ένα. Αυτός

21
00:02:11,060 --> 00:02:12,320
διαλέγοντας πάντα όλα τα κορίτσια και άλλα.

22
00:02:12,600 --> 00:02:15,360
Γεια, φίλε, αλλά πραγματικοί καουμπόηδες, δεν το έκαναν
πηγαίνετε τριγύρω φιλώντας κορίτσια. Ήταν επίσης

23
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
απασχολημένος να πιάνει τους κακούς.

24
00:02:17,060 --> 00:02:18,160
Γεια, αυτός είναι ο Μπρόνκο Μπομπ.

25
00:02:18,840 --> 00:02:21,620
Και ο πρίγκιπας το θαυματουργό άλογο. Πήγαινε να πάρεις
αυτός, Μπομπ.

26
00:02:22,160 --> 00:02:23,780
Έλα, Λου, σου αρέσει πολύ ο Μπρόνκο
Μπομπ;

27
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
Σαν αυτόν; Πλάκα κάνεις;

28
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
Τον αγαπώ.

29
00:02:26,260 --> 00:02:27,940
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι απλά ένας καουμπόι.

30
00:02:28,620 --> 00:02:29,680
Απλά ένας καουμπόι.

31
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Ποιος σου αρέσει;

32
00:02:32,020 --> 00:02:33,020
Κλιντ Ίστγουντ.

33
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Ίστγουντ.

34
00:02:34,620 --> 00:02:36,000
Είναι τόσο σέξι.

35
00:02:36,420 --> 00:02:37,420
Προχωρήστε.

36
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
Φτιάξε το μεσημεριανό μου. Ε, τι ξέρεις
για τους καουμπόηδες, Νίκυ;

37
00:02:41,130 --> 00:02:43,390
Μόνο για τα δολάρια, θα είχα πάει
μακριά του για πάντα.

38
00:02:43,770 --> 00:02:47,590
Γιο, γιο, σιγά, εντάξει; Αυτό είναι
σαν κάτι μεγάλο, ξέρετε τι

39
00:02:47,590 --> 00:02:49,810
εννοώ; Ναι, το κατάλαβα.

40
00:02:50,270 --> 00:02:52,270
Ο άνθρωπος πρέπει να δείχνει σεβασμό για τρεις
πράγματα στη ζωή.

41
00:02:52,490 --> 00:02:55,110
Η μητέρα του, το άλογό του και η αλήθεια.

42
00:02:55,570 --> 00:02:59,130
Το τιμητικό μου παλτό Bronco Bob. προσπάθησα να
ζω τη ζωή μου με τα λόγια τους.

43
00:02:59,790 --> 00:03:00,930
Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους.

44
00:03:02,110 --> 00:03:03,650
Φίλε, αναρωτιέμαι τι του συνέβη.

45
00:03:09,070 --> 00:03:11,530
Κάτι διασκεδαστικό να κάθεσαι σε ένα μεγάλο λευκό άλογο
σαν τον Πρίγκιπα, έτσι δεν είναι, αγόρι;

46
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι και έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

47
00:03:16,290 --> 00:03:17,290
Εντάξει, Μπίλι.

48
00:03:17,510 --> 00:03:21,410
Θέλω να σκεφτείς ένα μεγάλο χαμόγελο
και κρατήστε τα ηνία ακριβώς εκεί.

49
00:03:21,850 --> 00:03:23,730
Ένα χέρι, αγόρι. Ένα χέρι σε έναν καουμπόη.

50
00:03:24,310 --> 00:03:25,390
Αυτό είναι όλο. Τώρα, ένα μεγάλο χαμόγελο.

51
00:03:25,610 --> 00:03:26,810
Υπέροχο μεγάλο χαμόγελο. Ερχομαι.

52
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Αυτό είναι όλο.

53
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

54
00:03:45,030 --> 00:03:46,450
Δεν είσαι ο Bronco Bob Sooner;

55
00:03:47,350 --> 00:03:49,170
Ένα και το αυτό στη σάρκα.

56
00:03:49,590 --> 00:03:50,590
Ποιος μπορεί να είσαι;

57
00:03:50,870 --> 00:03:51,870
Ντάνι Αματούλο.

58
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
Ίσως ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

59
00:03:53,930 --> 00:03:55,970
Είσαι κάπως πράσινος για να είσαι ο μεγαλύτερος μου
θαυμαστής, δεν είσαι;

60
00:03:56,370 --> 00:03:58,650
Οδηγούσα τον παλιό Πρίγκηπα εδώ πολύ πριν
γεννήθηκε.

61
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Είναι αυτός ο Πρίγκιπας;

62
00:03:59,970 --> 00:04:02,490
Είναι αυτό το πραγματικό άλογο που χρησιμοποιείτε στο Six
Guns Playhouse;

63
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
Ιδιος ακριβώς.

64
00:04:04,790 --> 00:04:05,790
Τι μπορώ να κάνω για σένα αγόρι μου;

65
00:04:06,510 --> 00:04:09,690
Λοιπόν, πάω στο Λύκειο του
Παραστατικές Τέχνες, και αναρωτιόμουν αν

66
00:04:09,690 --> 00:04:12,230
μπορείτε να έρθετε και να κάνετε μια ομιλία. Εσύ
Ξέρω, πες μας πώς είναι

67
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
να είσαι πραγματικός ήρωας.

68
00:04:13,980 --> 00:04:16,160
Λοιπόν, θα ήθελα να το κάνω.

69
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Τι είναι η αμοιβή;

70
00:04:18,940 --> 00:04:20,079
Πληρωμή; Ναι.

71
00:04:20,760 --> 00:04:25,140
Βλέπετε, αυτή τη μικρή ανησυχία άρχισα
εδώ δεν είναι τόσο προσοδοφόρο όσο αυτό

72
00:04:25,140 --> 00:04:26,140
βλέμματα.

73
00:04:27,120 --> 00:04:30,400
Λοιπόν, δεν ξέρω για την αμοιβή, αλλά
πιθανότατα θα σας δώσουμε ένα δωρεάν γεύμα.

74
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
θα το κάνω.

75
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Εντάξει. Α, άλλο πράγμα.

76
00:04:35,360 --> 00:04:36,500
Μπομπ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

77
00:04:37,060 --> 00:04:40,340
Μπορεί να είχα τόσο διάθεση αν μου το έλεγες
τι είναι.

78
00:04:50,060 --> 00:04:51,680
Εγώ, ο Πρίγκιπας και ο Μπρόνκο Μπομπ.

79
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Χμμ.

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,640
Έγινε σωστό ωραίο.

81
00:04:55,440 --> 00:04:58,160
Ακόμα κι αν ο stetson μου είναι λίγο μεγάλος
εσύ.

82
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Άνθρωπος,

83
00:05:00,820 --> 00:05:01,960
ότι ο Πρίγκιπας είναι κάποιο άλογο.

84
00:05:02,520 --> 00:05:05,620
Ναι. Αυτός και εγώ, έχουμε συνεργαστεί
περισσότερα από 30 χρόνια τώρα.

85
00:05:06,780 --> 00:05:08,240
Σίγουρα έχουμε περάσει πολλά μαζί.

86
00:05:10,080 --> 00:05:13,640
Ξέρεις, μια φορά, πραγματικά με έσωσε
ζωή.

87
00:05:13,940 --> 00:05:14,940
Ναι, τι έκανε;

88
00:05:15,180 --> 00:05:16,920
Τι, να σε σώσει από ένα μαινόμενο ποτάμι;

89
00:05:17,700 --> 00:05:18,940
Να σε βγάλει από μια κινούμενη άμμο;

90
00:05:19,659 --> 00:05:25,780
Τι, μέχρι κροταλίας; Έλα πες
εμένα. Όχι, τίποτα τέτοιο. Έπρεπε να κάνει

91
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
με μια γυναίκα.

92
00:05:27,300 --> 00:05:28,720
Η χήρα Muffet.

93
00:05:30,320 --> 00:05:34,000
Υπήρχε μια περίοδος που ο γέρος Bronco Bob έπρεπε να το κάνει
κάντε μια γρήγορη απόδραση, και ο Prince ήταν

94
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
εκεί όταν τον χρειαζόμουν.

95
00:05:36,100 --> 00:05:38,200
Σίγουρα λατρεύω το παλιό πλάσμα.

96
00:05:39,700 --> 00:05:42,900
Σίγουρα, ένας καουμπόη και το άλογό του; εννοώ,
είναι σαν τη μεγάλη αμερικανική ιστορία αγάπης.

97
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
Ω, φίλε, αυτά είναι όμορφα.

98
00:05:46,800 --> 00:05:49,640
Πραγματικές λαβές με μαργαριτάρια σε γνήσια Colt 45.

99
00:05:50,180 --> 00:05:52,180
Και αυτό, ε, ότι είναι παρτίδες.

100
00:05:53,560 --> 00:05:54,680
Είναι μοναδικό στο είδος του.

101
00:05:55,440 --> 00:05:57,540
Μόλις το έφτιαξαν, έσπασαν το καλούπι.

102
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
Φίλε, σίγουρα έκανες πολλές ταινίες.

103
00:06:02,100 --> 00:06:04,240
Γεια, αυτό είναι από το Two-Gun Fury;

104
00:06:05,020 --> 00:06:09,340
Γεια, δεν είναι εκεί ο Μπλακ Τζακ Γουέλς
θα σε πυροβολούσε στην πλάτη, αλλά

105
00:06:09,340 --> 00:06:11,060
Ο Prince κλώτσησε το όπλο από το δικό του
χέρι;

106
00:06:12,300 --> 00:06:14,120
Σίγουρα το κατάλαβες, σύντροφε.

107
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Γεια, εμ...

108
00:06:15,740 --> 00:06:17,380
Τι συνέβη ποτέ στον Black Jack Wells;

109
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
Είναι ακόμα ζωντανός;

110
00:06:19,740 --> 00:06:20,740
Μπάιρον Λιτς.

111
00:06:21,160 --> 00:06:25,000
Ω, ναι, είναι ακόμα ανάμεσα στους ζωντανούς.
Ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη, διευθύνει ένα μεγάλο

112
00:06:25,000 --> 00:06:26,420
στάβλος στην άλλη πλευρά του πάρκου.

113
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
Φυσικά, δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
Αυτός κι εγώ, απλά δεν τα πηγαίνουμε καλά

114
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
καλό.

115
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Λοιπόν, πώς γίνεται;

116
00:06:33,040 --> 00:06:35,220
Πρέπει να έχετε κάνει πάνω από εκατό
εικόνες μαζί.

117
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Λοιπόν,

118
00:06:38,100 --> 00:06:42,940
βλέπεις εκείνη τη χήρα Μόφατ, τη χήρα
κυρία που σας είπα, την έκλεψα

119
00:06:42,940 --> 00:06:43,940
από τον παλιό Μύρωνα.

120
00:06:45,880 --> 00:06:49,260
Ένα βράδυ, αποφάσισα να πάω
σερενάτα της.

121
00:06:49,940 --> 00:06:51,520
Και αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε.

122
00:06:52,200 --> 00:06:59,020
Εντάξει. Πίσω στις μέρες τους, ήταν α
αποφάσισε το πλεονέκτημα να είναι ένα τραγούδι

123
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
καουμπόη.

124
00:07:01,560 --> 00:07:03,720
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις αυτό το παλιό τραγούδι.

125
00:07:10,500 --> 00:07:11,720
Μωβ φως.

126
00:07:13,390 --> 00:07:20,010
Στο φαράγγι, εκεί λαχταράω

127
00:07:20,010 --> 00:07:21,010
να είναι.

128
00:07:21,870 --> 00:07:27,190
Με τους τρεις καλούς μου συντρόφους.

129
00:07:28,190 --> 00:07:33,030
Μόνο το τουφέκι μου, ένα πόνυ και εγώ.

130
00:07:34,490 --> 00:07:41,430
Θα κρεμάσω το σομπρέρο μου

131
00:07:41,430 --> 00:07:42,430
το άκρο.

132
00:07:44,040 --> 00:07:45,260
ενός δέντρου.

133
00:07:46,940 --> 00:07:48,480
Έρχομαι σπίτι.

134
00:07:49,880 --> 00:07:51,580
Αγαπητέ μου αγαπητέ.

135
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Μόνο το τουφέκι μου.

136
00:07:55,020 --> 00:07:56,140
Το πόνυ μου.

137
00:07:56,480 --> 00:07:57,520
Και εμένα.

138
00:07:59,200 --> 00:08:00,740
Χτυπήστε έναν τροχό.

139
00:08:01,860 --> 00:08:04,220
Στην ιτιά.

140
00:08:04,780 --> 00:08:06,640
Τραγουδήστε ένα γλυκό.

141
00:08:08,600 --> 00:08:09,700
Μελωδία.

142
00:08:11,980 --> 00:08:12,980
Ιππασία δύο.

143
00:08:13,260 --> 00:08:14,420
Ιππασία δύο.

144
00:08:15,360 --> 00:08:17,340
Amarillo. Amarillo.

145
00:08:17,580 --> 00:08:22,080
Μόνο το τουφέκι μου, το πόνι μου και εγώ.

146
00:08:23,840 --> 00:08:25,300
Όχι άλλες αγελάδες.

147
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Όχι άλλες αγελάδες.

148
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Να κάνω σχοινί.

149
00:08:28,720 --> 00:08:34,480
Να κάνω σχοινί. Όχι άλλα αδέσποτα. Όχι άλλα
αδέσποτα. Θα δω;

150
00:08:36,179 --> 00:08:37,580
Γύρω από την στροφή.

151
00:08:37,860 --> 00:08:43,179
Γύρω από την στροφή. Θα περιμένει.
Θα περιμένει. Θα περιμένεις

152
00:08:43,179 --> 00:08:46,720
τουφέκι, το πόνι μου και εγώ.

153
00:08:47,820 --> 00:08:53,520
Για το τουφέκι μου, το πόνυ μου,

154
00:08:54,100 --> 00:08:57,660
και εμένα.

155
00:09:01,720 --> 00:09:05,760
Μπομπ νωρίτερα! Φράνκο, Μπομπ Σονέρ!

156
00:09:06,500 --> 00:09:08,060
Ε, τι θέλεις;

157
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Ελάτε εκεί, κύριε.

158
00:09:21,780 --> 00:09:25,200
Τι στο διάολο κάνεις με το δικό μου
άλογο; Φοβάμαι ότι δεν είναι το άλογό σου

159
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
περισσότερο. Είναι το άλογό μας τώρα.

160
00:09:27,220 --> 00:09:29,180
Σταμάτησες τις πληρωμές σε αυτόν πάνω από ένα χρόνο
πριν.

161
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
Ανακτώ το άλογό σου.

162
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Εδώ.

163
00:09:33,140 --> 00:09:34,260
Καλή σου μέρα, ε;

164
00:09:34,540 --> 00:09:35,359
Ερχομαι.

165
00:09:35,360 --> 00:09:36,520
Ερχομαι. Εύκολος.

166
00:09:37,860 --> 00:09:40,520
Γεια, ποιος θα ήταν σάπιος και αρκετά χαμηλός
να κανω κατι τετοιο?

167
00:09:54,730 --> 00:09:56,170
Πρέπει να σου πω, όχι.

168
00:09:57,170 --> 00:09:58,710
Πώς γίνεται να είσαι τόσο κουρασμένος από τον Μπομπ;

169
00:09:59,410 --> 00:10:01,090
Έχετε ακούσει ποτέ τη χήρα Μάπετ;

170
00:10:02,610 --> 00:10:06,030
Κρέμασα τα σπιρούνια μου στο κοτσαδόρο της και
Ο Μπομπ έλα και την πήρε μακριά.

171
00:10:06,870 --> 00:10:10,610
Έπεσε για εκείνη τη λευκή βελονιά στο
επιχείρηση, τους φανταχτερό μαργαριτάρι-χειρισμένο

172
00:10:11,090 --> 00:10:13,090
Αυτός είναι ο λόγος για να πάρεις το άλογο ενός άντρα
μακριά.

173
00:10:13,810 --> 00:10:15,670
Άλογο για γυναίκα; Δίκαιη ανταλλαγή.

174
00:10:16,210 --> 00:10:19,210
Ναι, αλλά δεν είναι καινούριος. Αυτός είναι
παλιά. Είναι μεταχειρισμένο άλογο.

175
00:10:20,330 --> 00:10:22,030
Λοιπόν, έχω μεγάλα σχέδια για τα γαλλικά.

176
00:10:22,450 --> 00:10:23,790
Θα τον βάλω να κοιμηθεί.

177
00:10:24,140 --> 00:10:26,180
Μετά θα τον γεμίσω. Ω, φίλε,
αυτό είναι σκληρό.

178
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
Όχι.

179
00:10:28,340 --> 00:10:30,860
Ο σκληρός θα τον γέμιζε πρώτα, μετά
βάζοντάς τον για ύπνο.

180
00:10:31,300 --> 00:10:32,660
Τι θέλεις να τον γεμίσεις;

181
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Για το μουσείο Black Jack Wells Western Museum μου.

182
00:10:36,040 --> 00:10:38,360
Θα βάλω τον παλιό Πρίγκιπα κατευθείαν
στη μέση του κεντρικού λόμπι.

183
00:10:38,980 --> 00:10:40,900
Κοίτα καλά, Μπέρτι. Θα φαίνεται νεκρός.

184
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Εξάλλου, φίλε, αυτό είναι το άλογο του Μπομπ.

185
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
να σου πω τι.

186
00:10:44,780 --> 00:10:50,520
Είμαι τόσο ωραίος τύπος, θα μπορούσα να σκεφτώ
αφήνοντας τον Πρίγκιπα να πάει, ας πούμε, για χίλια.

187
00:10:51,340 --> 00:10:53,200
Ω, φίλε, ξέρεις ότι ο Μπομπ δεν το έχει αυτό
είδος χρημάτων.

188
00:10:54,960 --> 00:10:56,600
Αυτή είναι η ομορφιά της προσφοράς.

189
00:10:57,760 --> 00:10:59,420
Ο Μπομπ πάντα αγαπούσε το άλογό του.

190
00:11:01,280 --> 00:11:03,840
Και τώρα δεν πρόκειται να τον δει ποτέ
πάλι ζωντανός.

191
00:11:08,120 --> 00:11:09,740
Κοιτάξτε τον καλά, παιδιά.

192
00:11:10,540 --> 00:11:12,080
Σύντομα θα γίνει πριονίδι.

193
00:11:13,860 --> 00:11:15,280
Τότε γιατί το κάνεις αυτό στον Μπομπ;

194
00:11:17,380 --> 00:11:18,600
Γιατί τον μισώ.

195
00:11:19,580 --> 00:11:20,900
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

196
00:11:21,940 --> 00:11:25,000
35 ταινίες, 151 τηλεοπτικές εκπομπές.

197
00:11:25,320 --> 00:11:29,020
Και είχε πάντα καλύτερη χρέωση, περισσότερο
χρήματα, τα όμορφα κορίτσια και τα καλά

198
00:11:29,020 --> 00:11:33,720
γραμμές. Πήρα ζιλχ. Και πάντα χτυπούσε
εμένα. Δεν κέρδισα ποτέ.

199
00:11:33,960 --> 00:11:35,580
Λοιπόν, αυτή τη φορά θα είναι
διαφορετικά.

200
00:11:36,020 --> 00:11:38,700
Αυτή τη φορά ο Black Jack Wells θα το κάνει
νίκη.

201
00:11:41,000 --> 00:11:42,840
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον Μπρόνκο, Μπομπ.

202
00:11:45,480 --> 00:11:47,040
Ότι υπάρχει ένας κακός άνθρωπος.

203
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Έχετε μετανιώσει;

204
00:11:54,740 --> 00:11:59,540
Ω, όχι, όχι, νεαρή κυρία. Πήρα όχι
τύψεις. Πάντα έκανα αυτό που πίστευα

205
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
σωστά.

206
00:12:01,820 --> 00:12:06,220
Και αυτό ισχύει και για καθένα από εσάς τα παιδιά.

207
00:12:06,900 --> 00:12:08,480
Να είστε πάντα αληθινοί με τον εαυτό σας.

208
00:12:09,880 --> 00:12:11,700
Να κάνεις πάντα αυτό που πιστεύεις.

209
00:12:13,060 --> 00:12:15,520
Θα σας περάσει τις χειρότερες στιγμές.

210
00:12:22,890 --> 00:12:24,110
Πού ήσουν;

211
00:12:24,350 --> 00:12:25,550
Έπρεπε να κάνω κάτι.

212
00:12:26,650 --> 00:12:30,190
Υπέροχος. Τα παιδιά τον αγαπούν. Αλλά ποιος
δεν θα αγαπούσατε τον Bronco Bob;

213
00:12:30,610 --> 00:12:34,070
Έχοντας με εδώ, σας ευχαριστώ θερμά
γιατί ήταν πραγματική απόλαυση.

214
00:12:35,090 --> 00:12:36,750
Και θέλω να το θυμάστε όλοι αυτό.

215
00:12:38,110 --> 00:12:40,970
Ένας άντρας πρέπει να δείχνει σεβασμό για τρεις
πράγματα στη ζωή του.

216
00:12:41,370 --> 00:12:47,090
Η μητέρα του, η αλήθεια και το άλογό του.

217
00:13:15,900 --> 00:13:17,060
Εκπληξη.

218
00:13:23,120 --> 00:13:24,280
Λοιπόν.

219
00:13:28,260 --> 00:13:30,620
Πώς πέρασες φίλε;

220
00:13:31,180 --> 00:13:34,440
Κι εμένα μου έλειψες.

221
00:13:43,700 --> 00:13:45,200
Μοσχαρίσιο κρέας αλόγου.

222
00:13:46,480 --> 00:13:48,180
Δηλαδή, μου λες ότι είμαι άλογο
κλέφτης;

223
00:13:49,200 --> 00:13:52,120
Damien, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς
να το κάνουμε, αλλά αυτό δεν είναι Σάββατο

224
00:13:52,120 --> 00:13:55,060
ματινέ. Αυτή είναι η πραγματική ζωή. Ναι, αλλά
αυτό που έκανα ήταν σωστό.

225
00:13:55,280 --> 00:13:56,920
Έκανα αυτό που θα έκανε ο Bronco Bob.

226
00:13:57,380 --> 00:13:58,700
Γεια σου, έσωσα το άλογό σου.

227
00:13:59,240 --> 00:14:01,260
Δεν είναι πια το άλογό μου.

228
00:14:02,080 --> 00:14:05,360
Ίσως τον πάρω πίσω μπροστά σου και
με τραβούν και οι δύο στην αγελάδα.

229
00:14:06,720 --> 00:14:10,160
Συγγνώμη, γέροντα, αλλά πρέπει να το κάνεις
πήγαινε πίσω.

230
00:14:12,320 --> 00:14:14,600
Δεν μου αρέσει αυτό το φίδι στο γρασίδι
είτε, αλλά...

231
00:14:15,950 --> 00:14:19,130
Ο νόμος είναι με το μέρος του. Κι αν θέλει
είσαι τόσο κακός, νομίζω ότι θα το κάνει

232
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
να σε προσέχεις καλά.

233
00:14:20,510 --> 00:14:21,510
Δεν έχετε ακούσει;

234
00:14:22,130 --> 00:14:23,410
Ο Λιτς θα τον γεμίσει.

235
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Με πριονίδι.

236
00:14:30,310 --> 00:14:32,470
Κατέβα, σάπιος εμετός.

237
00:14:35,050 --> 00:14:35,909
Κόκκινος συναγερμός.

238
00:14:35,910 --> 00:14:36,930
Ο Γουόρλοκ κατευθύνεται προς αυτό.

239
00:14:37,740 --> 00:14:40,520
Θα βγάλω τον Prince από αυτό. Κόβεις
τον απομακρύνει με πάσα. Κατάλαβα. Έλα,

240
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Mark. Ερχομαι.

241
00:14:45,200 --> 00:14:46,340
Αυτός είναι.

242
00:14:51,320 --> 00:14:52,319
Αυτό είναι το παιδί.

243
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Ερασιτέχνης;

244
00:14:53,600 --> 00:14:55,120
Έκλεψες το άλογο αυτού του ανθρώπου;

245
00:14:55,860 --> 00:14:56,859
Αλογο; Δεν ξέρω.

246
00:14:56,860 --> 00:14:58,300
Δηλαδή, πώς ήταν το άλογο;

247
00:14:58,820 --> 00:14:59,940
Τον πήρε, σου είπα.

248
00:15:00,980 --> 00:15:02,400
Κύριε Μαρκ, δεν μπορείτε να τον ακούσετε.

249
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Αυτός είναι ο Μπλακ Τζακ Γουέλς.

250
00:15:04,660 --> 00:15:07,980
Θέλει να πάρει τον Πρίγκιπα το Θαύμα
Άλογο, γέμισε τον και βάλτο στο δικό του

251
00:15:08,300 --> 00:15:12,420
Θεέ μου, είσαι ο Μπλακ Τζακ Γουέλς, δεν είναι
εσύ; Από όλες τις ταινίες Bronco Bob;

252
00:15:12,700 --> 00:15:14,940
Πρέπει να έχω δει καθένα από αυτά περίπου
μια ντουζίνα φορές.

253
00:15:15,800 --> 00:15:17,720
Ω, πραγματικός θαυμαστής, ε; Ανεμιστήρας;

254
00:15:18,680 --> 00:15:20,020
Όχι, μισούσα τα κότσια σου.

255
00:15:21,600 --> 00:15:24,980
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς άγριος μαζί σου
είτε, bub. Τώρα, ας συνεχίσουμε με το

256
00:15:24,980 --> 00:15:29,230
αναζήτηση. Και όχι χωρίς την άδειά μου,
δεν το κάνεις. Δεν το κάνεις. Μπαίνεις μέσα μου

257
00:15:29,230 --> 00:15:32,950
γραφείο με κάποια ιστορία κοκαμάμι
ένας μαθητής που κλέβει ένα άλογο και κρύβεται

258
00:15:32,950 --> 00:15:34,810
αυτόν εδώ στο σχολείο, αυτό είναι προσβολή
στη νοημοσύνη μου.

259
00:15:35,110 --> 00:15:38,270
Νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε να κρύψει οτιδήποτε
μεγάλο σαν άλογο εδώ μέσα χωρίς εμένα

260
00:15:38,270 --> 00:15:40,730
γνωρίζοντας για αυτό; Κάνεις λάθος. Σε καμία περίπτωση,
βολβός.

261
00:15:43,250 --> 00:15:44,530
Πώς το λες αυτό;

262
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Ο ελέφαντας!

263
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Ελευθερία!

264
00:16:07,720 --> 00:16:11,820
Ω, συγγνώμη, αγαπητέ. Προχωράς αμέσως.
Θα πάρω το επόμενο.

265
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
Ω, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος.

266
00:16:20,840 --> 00:16:24,420
Θα κάνω μήνυση σε αυτό το σχολείο για όλους
σεντ που έχεις. Ναι, αλλά το πιο κοντινό

267
00:16:24,420 --> 00:16:26,340
πράγμα που έχω δει σε σάρκα αλόγου τριγύρω
εδώ είσαι εσύ.

268
00:16:26,640 --> 00:16:29,420
Αυτό είναι ένα πραγματικά αστείο αστείο. Απλά κρατήστε
κοιτάζοντας.

269
00:16:58,440 --> 00:17:01,860
Απλώς τον έψαχνα, αλλά έχασε
το άλογο, άνθρωπε. Α, δεν έπρεπε ποτέ

270
00:17:01,860 --> 00:17:04,339
πήρε αυτό το ηλίθιο άλογο για αρχή,
άνθρωπος. Δεν ήταν παρά πρόβλημα.

271
00:17:04,859 --> 00:17:06,619
Ένας απαίσιος κάουμποϋ.

272
00:17:07,060 --> 00:17:09,900
Ε, φίλε, μιλάς για τον ήρωά μου. εγώ
Δηλαδή, δεν με βλέπεις να λέω άσχημα

273
00:17:09,900 --> 00:17:13,000
Tony Orlando, σωστά; Έλα, παιδιά, φίλε.
Πάμε να βρούμε το άλογο πριν το οδηγήσει

274
00:17:13,000 --> 00:17:13,539
σε μας.

275
00:17:13,540 --> 00:17:14,540
Jeez.

276
00:17:15,119 --> 00:17:17,140
Ε, τι λες ρε φίλε; Δεν το κάνεις
σαν τον Τόνι Ορλάντο;

277
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
Ερχομαι.

278
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Βλέπεις άλογο;

279
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Όχι αν δεν το κάνεις.

280
00:17:36,770 --> 00:17:37,770
Καλά.

281
00:17:54,350 --> 00:17:57,130
Τώρα, έχουμε καλύψει περίπου κάθε εκατοστό
αυτό το σχολείο. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό

282
00:17:57,130 --> 00:18:00,370
άλογο. Τώρα, δεν μου αρέσει να λέω ότι σας το είπα,
αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

283
00:18:00,800 --> 00:18:03,460
Εντάξει, γίνε ο καλεσμένος μου, αλλά είσαι στο χέρι σου
δικός. Έχω δουλειά να κάνω.

284
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
Ε, τι θέλεις τώρα;

285
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Θέλω να δω τι υπάρχει εκεί μέσα.

286
00:18:18,500 --> 00:18:21,960
Όχι, λυπάμαι. Αυτό το γραφείο είναι για
μόνο φοιτητές και καθηγητές. Δεν μπορείς

287
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
εδώ.

288
00:18:23,940 --> 00:18:25,020
Κάτι κρύβεις.

289
00:18:26,140 --> 00:18:27,140
Ξυπνώ.

290
00:18:36,140 --> 00:18:37,760
Βλέπετε, σας είπα ότι δεν υπήρχε άλογο
εδώ.

291
00:18:38,100 --> 00:18:40,860
Αυτή η μυρωδιά μου λέει ότι δεν είναι πολύ μακριά
μακριά.

292
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
Θεός.

293
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
Κινητοποιημένος.

294
00:18:56,180 --> 00:18:58,200
Είδατε ένα άλογο να βγαίνει από το
γραφείο;

295
00:18:58,700 --> 00:19:00,940
Την τελευταία φορά που είδα το άλογο, ήταν στο
ασανσέρ.

296
00:19:01,860 --> 00:19:03,020
Ένα άλογο!

297
00:19:11,470 --> 00:19:12,470
Περισσότερο συναίσθημα.

298
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
Ένα άλογο!

299
00:19:14,730 --> 00:19:15,730
Ένα άλογο!

300
00:19:15,870 --> 00:19:18,050
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!

301
00:19:22,210 --> 00:19:23,210
Δούλεψε.

302
00:19:27,970 --> 00:19:29,570
Τσάπμαν, είδες ένα άλογο να περνάει από εδώ;

303
00:19:29,810 --> 00:19:31,570
Ένα άλογο; Ναι, απαντήσεις στο όνομα
Πρίγκιπας.

304
00:19:32,070 --> 00:19:35,490
Πρίγκιπας. Όπως η Purple Rain. Μωβ βροχή;
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

305
00:19:35,790 --> 00:19:39,310
Δεν έχω κανένα νόημα. Κοίτα, αν εσύ
δείτε ένα άλογο να περνάει, πείτε μου.

306
00:19:39,680 --> 00:19:43,200
Θα το κάνω εγώ, και κύριε Μόρλοκ, ίσως εσείς
πρέπει να ξεκουραστεί.

307
00:19:49,560 --> 00:19:52,160
Mendenhall; Κύριε Μόρλοκ, υπάρχει ένα άλογο
στο σχολείο.

308
00:19:55,140 --> 00:19:57,920
Εντάξει, θέλω να μάθω πού
άλογο είναι, και θέλω να μάθω τώρα.

309
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
μακάρι να ξέραμε, αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε
οπουδήποτε.

310
00:19:59,800 --> 00:20:01,080
Έχει δοκιμάσει κανείς την οροφή;

311
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Ντουάιτ, πώς μπόρεσε να ανέβει το άλογο
στέγη;

312
00:20:03,840 --> 00:20:07,060
Γεια, ίσως πήρε το ασανσέρ. Ματιά,
ήταν στο γραφείο διοίκησης. Ι

313
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
τον είδε.

314
00:20:08,110 --> 00:20:10,890
Νομίζω ότι μας κρύβεται. Κρις,
τα άλογα δεν κρύβονται.

315
00:20:11,290 --> 00:20:12,690
Και πώς το ξέρεις σίγουρα;

316
00:20:13,530 --> 00:20:15,150
Εντάξει, το διασκέδασες.

317
00:20:15,430 --> 00:20:16,430
Τώρα, πού είναι;

318
00:20:17,450 --> 00:20:18,770
Τι λες ρε φίλε;

319
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Πού είναι ποιος;

320
00:20:20,250 --> 00:20:23,730
Μην τα λες έξυπνα μαζί μου, Σάιντεγουιντερ.
Κανένας σας μην είναι έξυπνος μαζί μου.

321
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
Πίσω, Λιτς.

322
00:20:29,710 --> 00:20:32,190
Θείος Μπομπ, τι ωραία έκπληξη.

323
00:20:33,030 --> 00:20:34,130
Πέρασε πολύς καιρός.

324
00:20:34,890 --> 00:20:36,150
Τι διάβολο κάνεις εδώ;

325
00:20:36,650 --> 00:20:37,810
Ψάχνω το άλογό μου.

326
00:20:38,290 --> 00:20:40,130
Αυτή που μου έκλεψες.

327
00:20:40,350 --> 00:20:42,490
Ένα άλογο θαύμα δεν ανήκει σε κανέναν άνθρωπο.

328
00:20:43,470 --> 00:20:46,530
Σας προτείνω ανεπιφύλακτα mosey on out of
αυτό εδώ το σχολείο.

329
00:20:46,830 --> 00:20:49,910
Είναι πολύ σκληρή συζήτηση για έναν κίτρινο
-κοιλιά δειλός.

330
00:20:50,310 --> 00:20:52,310
Ποιον λες κίτρινο κοιλιά;

331
00:20:52,510 --> 00:20:53,790
Ποιος νομίζεις;

332
00:20:54,710 --> 00:20:57,130
Αυτά είναι μαχητικά λόγια, Μύρωνα.

333
00:20:58,070 --> 00:20:59,770
Ποιον λες Μύρωνα;

334
00:21:49,610 --> 00:21:50,610
σωστά, ήρωας.

335
00:21:51,350 --> 00:21:52,350
Ισοπαλία.

336
00:21:54,890 --> 00:21:56,330
Δεν έχει όπλο.

337
00:21:58,370 --> 00:21:59,450
Τι ντροπή.

338
00:22:48,980 --> 00:22:51,400
Σκορ ένα για τα καλά παιδιά.

339
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
Σκάσε.

340
00:23:43,150 --> 00:23:45,270
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω τον τρόπο που τα φτιάξαμε
απόδραση, ε;

341
00:23:47,670 --> 00:23:49,430
Κάνατε ποτέ μια πραγματική απόδραση πριν;

342
00:23:50,570 --> 00:23:52,850
Μόνο με εκείνη τη Χήρα Μόφατ.

343
00:23:53,270 --> 00:23:54,270
Δικαίωμα.

344
00:23:55,570 --> 00:23:57,210
Έπρεπε να δεις τον εαυτό σου σήμερα.

345
00:23:57,790 --> 00:23:59,510
Ήταν σαν μια από τις παλιές σου ταινίες.

346
00:23:59,770 --> 00:24:00,870
Ήταν πραγματικά κάτι.

347
00:24:01,250 --> 00:24:05,770
Ναι. Είναι σαν να οδηγεί ο Bronco Bob
πάλι.

348
00:24:08,870 --> 00:24:09,870
Τι ήταν αυτό;

349
00:24:11,980 --> 00:24:13,080
Δεν ξέρω. Δεν άκουσα τίποτα.

350
00:24:13,940 --> 00:24:15,320
Ω, Κύριε Παντοκράτορα.

351
00:24:16,000 --> 00:24:19,040
Απλώς δεν ανταποκρίνομαι σε όλες αυτές τις αηδίες
με το καημένο το παλιό μου κορμί. Μην πάρετε

352
00:24:19,040 --> 00:24:20,780
ευγενικά να μην κάνετε πια κάμπινγκ.

353
00:24:21,020 --> 00:24:22,660
Έλα ρε φίλε. Είσαι καουμπόι.

354
00:24:23,000 --> 00:24:24,640
Ανήκετε στους υπέροχους εξωτερικούς χώρους.

355
00:24:25,200 --> 00:24:30,660
Ξέρεις, ξαπλωμένος κάτω από τα αστέρια δίπλα
μια πυρκαγιά με το άλογο και τη μύγα σας.

356
00:24:31,220 --> 00:24:32,920
Μόνο στις ταινίες, παιδί μου.

357
00:24:33,300 --> 00:24:36,060
Ναι, καλά, όταν έρθει το φως της ημέρας, εσύ και
Ο Πρίγκιπας καλύτερα να φύγει από εδώ.

358
00:24:36,420 --> 00:24:37,460
Φεύγετε από εδώ;

359
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Προς πού;

360
00:24:41,520 --> 00:24:42,419
Δεν ξέρω.

361
00:24:42,420 --> 00:24:43,760
Στο ηλιοβασίλεμα, υποθέτω.

362
00:24:45,160 --> 00:24:48,260
Ω, Ντάνι, απλά ονειρεύεσαι ξανά.

363
00:24:49,800 --> 00:24:54,460
Έσπασε γέρους σαν εμένα, εμείς δεν το κάνουμε
πηγαίνετε ιππασία για να μην ηλιοβασιλέματα.

364
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
Μείνε εκεί που είσαι.

365
00:24:57,080 --> 00:24:58,740
Μην κουνηθείς, έχω τη σταγόνα πάνω σου.

366
00:25:00,600 --> 00:25:03,860
Πώς στο διάολο μας βρήκες, Λιτς;

367
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
Πώς πιστεύετε;

368
00:25:05,860 --> 00:25:08,780
Ο Γέρος Πρίγκιπας άφησε αρκετά ίχνη. Όλα
σωστά, άρα μας καταλάβατε.

369
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Τώρα τι;

370
00:25:12,020 --> 00:25:15,120
πάω να πάρω ό,τι μου ανήκει και
ψηλά το από εδώ.

371
00:25:16,040 --> 00:25:19,500
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω, αλλά και να σκοτώσω
καλό για σένα.

372
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Όχι, όχι. Υπομονή.

373
00:25:23,460 --> 00:25:24,740
Ας φυσήξουμε λίγο.

374
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

375
00:25:27,300 --> 00:25:28,440
Θέλω χρήματα.

376
00:25:28,760 --> 00:25:29,900
$2.000.

377
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
Τι;

378
00:25:32,180 --> 00:25:33,820
Πολύ απότομο για σένα, Μπρόνκο Μπομπ;

379
00:25:35,820 --> 00:25:39,700
Λοιπόν, πες τόση ώρα στον Prince.

380
00:25:40,590 --> 00:25:42,790
Την επόμενη φορά που θα τον δείτε, θα είναι α
πολύ πιο σκληρό.

381
00:25:44,130 --> 00:25:45,790
Θα έχει μάρμαρα για τα μάτια.

382
00:25:49,610 --> 00:25:51,710
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. Θα σκεφτούμε
από κάτι.

383
00:31:03,719 --> 00:31:05,300
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

384
00:31:05,840 --> 00:31:10,300
Μόλις ενημερώθηκα ότι έχουμε
συγκέντρωσε πάνω από $2.000. Αυτό είναι αρκετό για να

385
00:31:10,300 --> 00:31:11,880
αγοράστε Prince the Miracle Horse.

386
00:31:12,540 --> 00:31:18,380
Ο Prince δεν πωλείται σε καμία τιμή.

387
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Είπες ότι θα τον πουλάς για 2.000 δολάρια.

388
00:31:20,660 --> 00:31:21,880
Αυτή ήταν μια μοναδική προσφορά.

389
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Κοίτα το, Ντάνι.

390
00:31:23,780 --> 00:31:25,060
Χάνεις χρόνο εδώ. Ερχομαι.

391
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Περίμενε ένα λεπτό.

392
00:31:27,380 --> 00:31:28,920
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

393
00:31:31,880 --> 00:31:33,000
Τι είδους συμφωνία;

394
00:31:34,020 --> 00:31:37,280
Εσύ, ε... Δεν θα μου πάρεις τα λεφτά.

395
00:31:37,780 --> 00:31:39,760
Ω, θέλω κάτι που δεν μπορώ να αγοράσω με χρήματα.

396
00:31:41,440 --> 00:31:45,560
Υποβιβασμός. Ω, συνέχισε. Σταματήστε να τρώτε
γύρω από τον θάμνο και απλά βάλτε τις κάρτες σας

397
00:31:45,560 --> 00:31:46,259
το τραπέζι.

398
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Εντάξει.

399
00:31:47,760 --> 00:31:51,480
Θυμηθείτε εκείνη τη σκηνή στο τέλος του West
στα Βραχώδη Όρη όπου κατέβηκε ο Μπλακ Τζακ

400
00:31:51,480 --> 00:31:54,560
στα χέρια και στα γόνατά του και παρακάλεσε τον Μπρόνκο
Ο Μπομπ να τον γλιτώσει;

401
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Ω, ναι.

402
00:31:56,980 --> 00:31:58,460
Πάντα μου άρεσε αυτή η σκηνή.

403
00:31:58,960 --> 00:32:00,120
Το μισούσα.

404
00:32:01,070 --> 00:32:04,710
Και σκεφτόμουν ότι θα είχε
ήταν πολύ καλύτερη σκηνή αν ο Bronco Bob

405
00:32:04,710 --> 00:32:06,390
τρύπωσε μπροστά στον Μπλακ Τζακ.

406
00:32:06,750 --> 00:32:10,070
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. θέλεις
Bronco Bob να... Να κατέβει στα δικά του

407
00:32:10,070 --> 00:32:11,570
και με παρακάλεσε να του λυθώ το άλογο.

408
00:32:12,050 --> 00:32:15,490
Ναι, θα προτιμούσε να σαπίσει στην κόλαση.
Ναι, έχει υπερβολική αξιοπρέπεια. Και επίσης

409
00:32:15,490 --> 00:32:16,490
πολλή τάξη.

410
00:32:26,770 --> 00:32:28,690
Τι ήταν αυτό που έλεγες
αξιοπρέπεια;

411
00:32:29,580 --> 00:32:32,020
Το έκανε μόνο επειδή θα το έκανε
οτιδήποτε για να σώσει τον Prince.

412
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
Είναι σωστό, Μπομπ;

413
00:32:35,600 --> 00:32:38,300
Ναι. Μετά ξεκινήστε να το κάνετε.

414
00:32:39,060 --> 00:32:40,060
Αρχίστε να πέφτετε.

415
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
σε παρακαλώ.

416
00:32:52,320 --> 00:32:53,540
Σε ικετεύω, Λιτς.

417
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Μην το πάρεις.

418
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Αφήστε τον να ζήσει.

419
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Φύλαξε το άλογό μου.

420
00:33:02,240 --> 00:33:04,220
Περισσότερο. Θέλω κι άλλα.

421
00:33:04,700 --> 00:33:05,700
Ρε φίλε, φτάνει.

422
00:33:05,840 --> 00:33:08,140
Έκανε το κομμάτι του στη συμφωνία. Τώρα δώσε
πίσω το άλογό του.

423
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Οχι. Αλλά είπες ότι αν αυτός
τσακισμένος... είπα ψέματα.

424
00:33:13,140 --> 00:33:14,300
Η συμφωνία έληξε.

425
00:33:15,360 --> 00:33:18,220
Τώρα φύγε από εδώ. Καταπατάς
σε ιδιωτική περιουσία.

426
00:33:21,620 --> 00:33:27,240
Έλα, Μπομπ. Πάμε.

427
00:33:29,290 --> 00:33:30,290
Έλα, κατέβα από τα γόνατα.

428
00:33:30,530 --> 00:33:31,530
Όχι.

429
00:33:34,310 --> 00:33:35,310
Ω, κοίτα.

430
00:33:36,530 --> 00:33:39,510
Φαίνεται ότι εδώ ανήκω.

431
00:33:40,470 --> 00:33:42,470
Τι πιστεύεις τώρα για τον ήρωά σου, παιδί μου;

432
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Πώς πάει;

433
00:34:02,240 --> 00:34:05,280
Νομίζω ότι θα φύγω.

434
00:34:06,420 --> 00:34:09,820
Κοίτα, παιδί, εγώ... Μου αρέσει κάπως να είμαι
μόνος.

435
00:34:11,500 --> 00:34:12,540
Τίποτα για να ντρέπεσαι.

436
00:34:13,400 --> 00:34:15,040
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο να σκεφτούμε,
Πρίγκιπας.

437
00:34:15,400 --> 00:34:17,100
Ω, Ντάνι, όλα τελείωσαν.

438
00:34:17,960 --> 00:34:20,580
Θυμάστε τι είπε ο Γιόγκι Μπέρα; Είναι
δεν τελειώσει μέχρι να τελειώσει.

439
00:34:20,860 --> 00:34:21,860
Ανάθεμα, παιδί μου.

440
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Δεν μπορείς να το ρίξεις;

441
00:34:24,320 --> 00:34:27,760
Σου είπα πριν, ζεις στο
ονειρεμένος κόσμος. Δεν είμαι αυτό...

442
00:34:27,980 --> 00:34:29,940
Φανταστικός ήρωας νομίζεις ότι είμαι.

443
00:34:30,179 --> 00:34:31,179
Είμαι απλά ένας άντρας.

444
00:34:32,100 --> 00:34:33,560
Μόνο σάρκα και αίμα.

445
00:34:35,679 --> 00:34:38,120
Και τυχαίνει να είμαι χαμένος.

446
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
Ρε φίλε, μη μιλάς έτσι
τον εαυτό σου, εντάξει; Λοιπόν, αυτό είμαι

447
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
π.μ.

448
00:34:43,719 --> 00:34:47,340
Κατάφερα να χειριστώ πολύ καλά αυτό το γεγονός
μπράβο μέχρι να έρθεις να μου πεις εγώ

449
00:34:47,340 --> 00:34:48,340
κάτι παραπάνω.

450
00:34:48,460 --> 00:34:49,699
Λοιπόν, δεν είμαι τίποτα άλλο.

451
00:34:51,440 --> 00:34:56,040
Είμαι απλώς ένας κατεστραμμένος παλιός αλήτης της σέλας
που στην πραγματικότητα δεν αξίζει τίποτα

452
00:34:56,919 --> 00:34:58,080
Ναι, αξίζεις κάτι
εμένα.

453
00:34:58,860 --> 00:34:59,860
Εσύ και ο Πρίγκιπας.

454
00:35:00,400 --> 00:35:01,500
Και να σου πω κάτι;

455
00:35:02,460 --> 00:35:04,680
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, φίλε, πήγαινα
σε κάποιες κακές στιγμές.

456
00:35:05,000 --> 00:35:08,400
Δηλαδή, η μητέρα μου και ο πατέρας μου, αυτοί
πολέμησε όλη την ώρα. Το σπίτι μου παλιά

457
00:35:08,400 --> 00:35:10,840
τόσο δυνατά που απλά θα έφευγα και θα το έκανα
πηγαίνετε στο θέατρο της γωνίας.

458
00:35:11,100 --> 00:35:12,640
Και ξέρετε τι ταινίες θα ήταν
παίζει εκεί;

459
00:35:12,980 --> 00:35:13,939
Οι ταινίες σας.

460
00:35:13,940 --> 00:35:17,600
Και θα καθόμουν σε αυτόν τον κινηματογράφο
ώρες στο σκοτάδι. Μόνο εγώ, εσύ και

461
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Πρίγκιπας.

462
00:35:18,640 --> 00:35:20,980
Φίλε, δεν μπορώ να φανταστώ πόσα εκατομμύρια
των παιδιών που βοήθησες.

463
00:35:21,220 --> 00:35:22,560
Πώς μπορείς να θεωρείς τον εαυτό σου χαμένο;

464
00:35:25,930 --> 00:35:26,930
Κάνε μου τη χάρη, παιδί μου.

465
00:35:29,090 --> 00:35:31,850
Απλά φύγε από τη ζωή μου.

466
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Γεια, πώς πάει, Ντάνι;

467
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
Ήταν καλύτερα.

468
00:36:02,220 --> 00:36:03,220
Ναι;

469
00:36:03,420 --> 00:36:05,020
Γεια, είμαι δίδυμο. Σε έκανα αγαπημένο.

470
00:36:05,580 --> 00:36:07,100
Γαύροι και κεφτεδάκια, και είναι πάνω μου.

471
00:36:07,560 --> 00:36:08,860
Καμία προσπάθεια.

472
00:36:09,460 --> 00:36:10,780
Όχι ευχαριστώ όμως. Δεν πεινάω.

473
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
πεινάω.

474
00:36:12,300 --> 00:36:15,600
Ντάνι, γιατί δεν κάνεις άλλο τρέξιμο στο
Leach; Θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη.

475
00:36:15,860 --> 00:36:16,860
Είναι πολύ αργά.

476
00:36:17,040 --> 00:36:19,520
Ω, εννοείς ότι είναι ήδη... Όχι, όχι,
όχι. Αύριο.

477
00:36:20,020 --> 00:36:22,600
Μόλις αρχίζω να πιστεύω ότι είναι χαμός
του χρόνου προσπαθώντας να σώσει αυτό το ανόητο

478
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
άλογο.

479
00:36:24,020 --> 00:36:25,020
Ντάνι, κοίτα.

480
00:36:25,500 --> 00:36:27,620
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαστε δικός σου
φίλοι.

481
00:36:28,600 --> 00:36:30,140
Και είμαστε εδώ για εσάς αν μας χρειαστείτε,
εντάξει;

482
00:36:31,320 --> 00:36:33,260
Έτσι είναι, φίλε. ήμουν σε ένα
σφαγείο μια φορά.

483
00:36:33,560 --> 00:36:35,300
Είναι εντελώς ανώδυνο για το ζώο.

484
00:36:35,620 --> 00:36:38,140
Λοιπόν, δεν είναι έτσι παλιά.
Τα γηρατειά, ήταν πραγματικά βάναυσα.

485
00:36:38,460 --> 00:36:40,380
Γεια, ε, ευχαριστώ, παιδιά, που το μοιραστήκατε
μαζί μας.

486
00:36:41,140 --> 00:36:44,700
Όχι, του πυροβολούν μια σφαίρα στον εγκέφαλο,
και μετά τον ξεστομίζουν, και μετά εκείνοι

487
00:36:44,700 --> 00:36:47,220
κόψουν τα κεφάλια τους. Λοιπόν, αυτό είναι
όπως το κάνουν σήμερα, Ντόναλντ. Στην εποχή μου,

488
00:36:47,260 --> 00:36:49,100
ήταν μόνο μια καλή κούνια με ένα
βαριοπούλα. Bing!

489
00:36:49,720 --> 00:36:51,960
Παιδιά, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι
άλλο; Ναι, παρακαλώ;

490
00:36:52,740 --> 00:36:55,680
Όχι, απλά θα έλεγα ότι είναι
Δεν θα κόψω τον Prince, γιατί το κάνουν

491
00:36:55,680 --> 00:36:56,720
θα τον γεμίσω. Ναι.

492
00:36:57,460 --> 00:36:59,480
Λοιπόν... Βλέπετε, υπάρχει μια φωτεινή πλευρά.
Αυτό είναι σωστό.

493
00:37:00,600 --> 00:37:02,160
Δώστε μου ένα διάλειμμα.

494
00:37:05,920 --> 00:37:09,200
Τώρα, απλώς προσπαθώ να κάνω τον τύπο
νιώθεις καλύτερα, ε; Δείτε τι συμβαίνει πότε

495
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
προσπαθώ να είσαι καλός;

496
00:37:22,240 --> 00:37:26,660
Μια φορά κι έναν καιρό, ένας καουμπόι πέρασε με καβάλα
το ρέμα.

497
00:37:28,520 --> 00:37:33,340
Και το νεαρό αγόρι οδήγησε ακριβώς μαζί του,
διορθώνοντας τα λάθη και τα ζωντανά πράγματα.

498
00:37:34,960 --> 00:37:39,580
Αν όχι θα ερχόταν μια άλλη ψυχή
τη σωτηρία σου,

499
00:37:39,840 --> 00:37:43,900
τουλάχιστον ήταν δύο.

500
00:37:48,120 --> 00:37:52,860
Είναι αυτοί στους οποίους μπορείς να βασιστείς
όταν η τύχη σου χάλασε.

501
00:37:54,640 --> 00:37:59,640
Και οι δυο τους μπορούσαν πάντα να τρέχουν το
κακοί έξω από την πόλη.

502
00:38:00,880 --> 00:38:05,960
Αλλά στο τέλος, ο καουμπόι πάντα καβαλούσε
μόνος μέσα στην πόλη.

503
00:38:08,420 --> 00:38:10,120
Και μετά ήταν ένα.

504
00:38:13,800 --> 00:38:19,360
Και αυτό το αγόρι έμαθε ένα ή δύο πράγματα ως
ενηλικιώθηκε.

505
00:38:19,580 --> 00:38:22,380
Όπως μερικές φορές δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

506
00:38:23,480 --> 00:38:24,500
σώσει τη σκηνή.

507
00:38:24,860 --> 00:38:27,100
Υπάρχουν παράνομοι στην πόλη.

508
00:38:27,380 --> 00:38:29,500
Αυτό θα ήταν το μόνο που είδατε ποτέ.

509
00:38:29,880 --> 00:38:33,700
Και ο Θεός να σε βοηθήσει αν το κάνεις στο
δουλειά.

510
00:38:43,180 --> 00:38:47,900
Τώρα μπορείτε να δείτε αυτόν τον νεαρό άνδρα να περπατά
γύρω από το αηδόνι.

511
00:38:49,580 --> 00:38:51,360
Αλλά είναι εξίσου νεκρός.

512
00:38:54,120 --> 00:39:00,900
την καρδιά του και είπε στους φίλους μου την ιστορία
και όπως το είχε

513
00:39:00,900 --> 00:39:06,560
έγινε εκτός από τους κακούς που κέρδισαν και

514
00:39:06,560 --> 00:39:09,320
τότε δεν υπήρχαν

515
00:39:35,120 --> 00:39:38,700
Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να είστε όλοι εδώ για να δείτε
το νεότερο μου απόκτημα για το Black

516
00:39:38,700 --> 00:39:41,460
Jack Wells Western Museum and Cowboy
Hall of Fame.

517
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Σας ευχαριστώ και πάλι.

518
00:39:43,520 --> 00:39:45,000
Τώρα, αν θέλετε, ακολουθήστε με.

519
00:39:47,420 --> 00:39:49,880
Ω, θα πρόσεχα που κερνάς
βήμα.

520
00:39:51,700 --> 00:39:54,120
Ξέρεις, φίλε, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

521
00:39:54,420 --> 00:39:57,000
Σαν τι; Ένα θρυλικό σινεμά. Ι
δεν ξέρω.

522
00:39:57,600 --> 00:39:58,439
Δεν ξέρω.

523
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
Τι θα έκανε το Μπρονξ;

524
00:39:59,860 --> 00:40:01,560
Ξέρεις, φίλε, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
Μπρόνκο Μπομπ.

525
00:40:01,800 --> 00:40:03,840
Είναι απλώς μια φαντασίωση για ανόητα μικρά παιδιά
να πιστέψεις.

526
00:40:04,300 --> 00:40:05,820
Εξάλλου, φίλε, δεν υπάρχει αληθινό
ήρωες.

527
00:40:06,420 --> 00:40:13,260
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
Γαλλικά, το θαύμα

528
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
άλογο.

529
00:40:14,800 --> 00:40:17,820
Μάλλον ήρθε η ώρα να τον φορτώσω
και στο σφαγείο μέσα

530
00:40:17,820 --> 00:40:18,820
Μπρούκλιν.

531
00:40:19,600 --> 00:40:20,800
Λοιπόν, υπάρχουν ερωτήσεις;

532
00:40:21,500 --> 00:40:25,980
Ναι. Είναι αλήθεια ότι το κάνεις αυτό έξω;
της εκδίκησης για να επιστρέψει στο Bronco Bob;

533
00:40:27,120 --> 00:40:28,120
Απολύτως.

534
00:40:28,840 --> 00:40:30,320
Πες αντίο, Γαλλικά.

535
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
Κράτα το.

536
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Εκεί ακριβώς.

537
00:40:37,500 --> 00:40:40,020
Κατέβα από το άλογό μου, Λιτς.

538
00:40:40,520 --> 00:40:41,600
Γεια σου, Φράνκο Μπομπ.

539
00:40:42,020 --> 00:40:43,700
Τώρα, με άκουσες δυνατά και καθαρά.

540
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
είμαι αδύναμος.

541
00:40:46,200 --> 00:40:49,540
Τι να πω, Μπομπ; Έχεις την άκρη
εμένα. Κερδίζεις.

542
00:40:51,660 --> 00:40:52,660
Μην προσπαθείς.

543
00:40:59,310 --> 00:41:00,950
Ρίξτε κι άλλο και πυροβολήστε το άλογο.

544
00:41:01,610 --> 00:41:02,810
Ε, δεν θα το κάνει.

545
00:41:04,370 --> 00:41:05,810
Ναι, θα το έκανε. Θα το έκανε.

546
00:41:08,150 --> 00:41:09,530
Νομίζω ότι θα το έκανε.

547
00:41:17,450 --> 00:41:19,050
Μαλακώνεις, Μπομπ.

548
00:41:19,290 --> 00:41:20,290
Έπρεπε να προσπαθήσεις.

549
00:41:21,450 --> 00:41:23,810
Έτσι χάνετε και οι δύο. Εσείς και οι
άλογο.

550
00:41:24,690 --> 00:41:26,690
Έτσι πρέπει κάθε εικόνα
τέλος.

551
00:41:29,649 --> 00:41:30,649
Ντάνι, το όπλο μου!

552
00:42:01,390 --> 00:42:02,390
Χτύπα τον, ναι!

553
00:42:02,790 --> 00:42:03,790
Χτύπα τον!

554
00:42:03,930 --> 00:42:05,010
Έλα, έλα, χτύπα τον!

555
00:42:05,690 --> 00:42:06,690
Ναι!

556
00:42:07,170 --> 00:42:08,930
Έλα, χτύπα τον, χτύπα τον!

557
00:42:11,750 --> 00:42:13,170
Πάρε τον, μωρό μου, πάρε τον!

558
00:42:15,290 --> 00:42:16,710
Έλα, χτύπα τον μωρό μου!

559
00:42:17,290 --> 00:42:18,790
Έλα, Μπράιαν, έλα να τον πάρεις, μωρό μου!

560
00:42:41,040 --> 00:42:43,860
Θέλεις κάτι ακόμα, Μάρτιν;

561
00:42:45,020 --> 00:42:46,480
Όχι, παρακαλώ.

562
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
Χόρτασα.

563
00:42:49,020 --> 00:42:50,580
Μπορείς να έχεις το βρωμερό άλογό σου.

564
00:42:51,740 --> 00:42:53,060
Ποτέ δεν τον συμπάθησα πάντως.

565
00:43:00,300 --> 00:43:01,400
Γεια, φίλε, είσαι υπέροχος.

566
00:43:03,580 --> 00:43:04,580
Ευχαριστώ, Ντάνι.

567
00:43:05,040 --> 00:43:08,500
Σίγουρα θα μπορούσα χωρίς εσένα.

568
00:43:10,190 --> 00:43:15,750
Ξέρεις, αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να οδηγήσω
εκείνο το παλιό μου άλογο.

569
00:43:41,420 --> 00:43:43,100
ακούστε το από εμένα, θέλω να το κάνετε
θυμηθείτε τρία πράγματα.

570
00:43:44,080 --> 00:43:50,740
Ένας άντρας πρέπει πάντα να δείχνει σεβασμό
η μητέρα του, η αλήθεια, και

571
00:43:50,740 --> 00:43:51,740
για το σπίτι του.

572
00:44:02,900 --> 00:44:03,900
Πού πάει;

573
00:44:05,060 --> 00:44:07,280
Ιππασία στο ηλιοβασίλεμα, Ντόνοβαν. Πού
άλλο;